Presento un modesto documento postale in partenza dall’Italia diretto in Germania, a mio avviso interessante, è relativo al dopoguerra della prima guerra mondiale. Inizialmente mi aveva lasciato perplesso e incuriosito pensando che la fascetta fosse di censura relativa al conflitto in corso e la busta era stranamente diretta verso la Germania nazione nemica.

Controllando meglio vidi però che la data era del 1921; questa indicava chiaramente che non era di censura militare, perché la guerra era finita ormai da oltre due anni, a cosa si riferiva? Non conosco il tedesco e la frase stampata in carattere gotico mi chiarì solo una data: 15 november 1918. Con il traduttore automatico di Google scoprii che la frase riportata recitava: “Sulla base del decreto del 15 novembre 1918 N° 1324 è stato aperto il documento”.

E’ noto a tutti che alla fine della guerra la Germania era sprofondata nel caos politico con le varie fazioni in lotta anche con spargimento di sangue. Poi tutto era cambiato, era caduta la monarchia, Guglielmo II il Kaiser era fuggito in Olanda ed era nata la “Repubblica di Weimar” a conduzione socialista.

I nuovi governanti avevano introdotto una nuova costituzione di tipo liberale ed emanato ordinanze per cercare di mettere ordine nella caotica e complessa situazione politica e finanziaria. Fra tutte le ordinanze cito: la trasformazione delle industrie belliche, l’assistenza alimentare ai cittadini disoccupati o in difficoltà economiche e il controllo stretto delle comunicazioni con l’estero denominato “monitoraggio postale e telegrafico” in quanto la censura era stata espressamente vietata dalla nuova costituzione. Riporto l’ordinanza sul “monitoraggio postale” trovata su internet e tradotta automaticamente da Google.

“Ordinanza sul monitoraggio postale e telegramma nel traffico con l'estero. Dal 15 novembre 1918.

§ 1
Il monitoraggio postale e telegrafico nel traffico con l'estero verrà mantenuto fino a nuovo avviso, nella misura in cui sia necessario ai fini fiscali o per ragioni economiche . La sorveglianza non può essere estesa alle questioni militari o politiche.
§ 2
I precedenti organismi di monitoraggio e verifica rimangono per gli scopi specificati nell'articolo 1, frase 1 e il Reichsschatzamt è assunto.

Berlino, 15 novembre 1918. “

Marino Bignami